# Copyright (C) 2017 Envira Gallery - Videos Addon # This file is distributed under the same license as the Envira Gallery - Videos Addon package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Envira Gallery - Videos Addon 1.2.9.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/envira-videos\n" "POT-Creation-Date: 2018-06-03 13:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-03 18:09+0200\n" "Last-Translator: Frédéric Chamsseddine \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.7\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: includes/admin/ajax.php:71 msgid "No video URL was defined" msgstr "Aucune URL de vidéo n'a été spécifiée" #: includes/admin/ajax.php:124 msgid "No videos or Gallery ID were specified" msgstr "Aucune vidéo ou d'identifiant de galerie spécifié" #: includes/admin/ajax.php:197 includes/admin/ajax.php:201 #, php-format msgid "Video #%s Image Error: %s" msgstr "Vidéo #%s Image erreur : %s" #: includes/admin/media-view.php:105 msgid "Insert Videos" msgstr "Insérer des vidéos" #: includes/admin/media-view.php:106 msgid "" "Please ensure all required fields are specified for each video you want to " "add to the Gallery." msgstr "" "Veuillez vous assurer que tous les champs requis sont spécifiés pour chaque " "vidéo que vous souhaitez ajouter à la galerie." #: includes/admin/media-view.php:130 msgid "Add Video" msgstr "Ajouter une vidéo" #: includes/admin/media-view.php:142 msgid "Helpful Tips" msgstr "Conseils utiles" #: includes/admin/media-view.php:143 msgid "Creating Video Items" msgstr "Création des éléments vidéo" #: includes/admin/media-view.php:144 msgid "" "The image for each video is automatically created from the video link you " "supply. Video links can be from either YouTube, Vimeo, Wistia or locally " "hosted video files. They must follow one of the formats " "listed below:" msgstr "" "L’image de chaque vidéo est automatiquement créée depuis le lien vidéo que " "vous fournissez. Les liens vidéo peuvent provenir de Youtube, de Vimeon de " "Wistia ou de fichiers vidéos hébergés en local. Ils doivent " "correspondrent à l’un des formats listés ci-dessous :" #: includes/admin/media-view.php:147 msgid "YouTube URLs" msgstr "URL YouTube" #: includes/admin/media-view.php:156 msgid "Vimeo URLs" msgstr "URLVimeo" #: includes/admin/media-view.php:161 msgid "Wistia URLs" msgstr "URL Wistia" #: includes/admin/media-view.php:167 msgid "Local URLs" msgstr "URL locales" #: includes/admin/media-view.php:202 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/media-view.php:207 msgid "Title *" msgstr "Titre *" #: includes/admin/media-view.php:215 msgid "Video URL *" msgstr "URL de la vidéo *" #: includes/admin/media-view.php:223 msgid "Image URL *" msgstr "URL de l'image *" #: includes/admin/media-view.php:226 msgid "Required if specifying a local video URL." msgstr "Nécessaire si vous spécifiez une URL vidéo locale." #: includes/admin/media-view.php:232 msgid "Caption" msgstr "Légende" #: includes/admin/media-view.php:240 msgid "Alt Text" msgstr "Alternative textuelle" #: includes/admin/media-view.php:254 msgid "Is 16:9 Video?" msgstr "Est-ce que la vidéo est au format 16:9 ?" #: includes/admin/media-view.php:257 msgid "" "If this video is in 16:9 aspect ratio, check this option to ensure the video " "displays without black bars in the Lightbox view." msgstr "" "Si cette vidéo est au format 16:9, cochez cette option pour éviter que la " "vidéo affiche des barres noires dans la Lightbox." #: includes/admin/media-view.php:262 msgid "Video Width" msgstr "Largeur de la vidéo" #: includes/admin/media-view.php:265 msgid "" "For videos that don't display the dimensions properly, you can set the width " "here." msgstr "" "Pour les vidéos qui n’affichent pas correctement les dimensions, vous pouvez " "définir la largeur ici." #: includes/admin/media-view.php:269 msgid "Video Height" msgstr "Hauteur de la vidéo" #: includes/admin/media-view.php:272 msgid "" "For videos that don't display the dimensions properly, you can set the " "height here." msgstr "" "Pour les vidéos qui n’affichent pas correctement les dimensions, vous pouvez " "définir la hauteur ici." #: includes/admin/media-view.php:277 msgid "Display Video in Gallery?" msgstr "Affichage vidéo dans la galerie ?" #: includes/admin/media-view.php:280 msgid "" "If this media item's URL is a self-hosted, Youtube, Vimeo or Wistia video, " "you can check this option to display the video in the gallery grid, instead " "of displaying the placeholder image." msgstr "" "Si l’URL de l’élément de ce média est une vidéo auto-hébergée, Youtube, " "Vimeo ou Wistia, vous pouvez cocher cette option pour afficher la vidéo dans " "la grille de la galerie, au lieu d'afficher l’image d’espace réservé." #: includes/admin/media-view.php:285 msgid "Video Thumbnail" msgstr "Miniatures Vidéo" #: includes/admin/media-view.php:289 msgid "Upload Media" msgstr "Téléverser un fichier" #: includes/admin/media-view.php:294 msgid "" "If you wish to override auto-generated thumbnails from YouTube or Vimeo, " "upload it here." msgstr "" "Si vous souhaitez remplacer les miniatures générées automatiquement par " "YouTube ou Vimeo, téléversez-les ici." #: includes/admin/metaboxes.php:124 msgid "Videos" msgstr "Vidéos" #: includes/admin/metaboxes.php:161 msgid "Video Lightbox Settings" msgstr "Paramètres vidéo Lightbox" #: includes/admin/metaboxes.php:163 msgid "The settings below adjust the Video options for the Lightbox output." msgstr "" "Les paramètres ci-dessous règlent les options de vidéo dans la Lightbox." #: includes/admin/metaboxes.php:165 msgid "Need some help?" msgstr "Besoin d’aide ?" #: includes/admin/metaboxes.php:167 msgid "Read the Documentation" msgstr "Lire la documentation" #: includes/admin/metaboxes.php:171 msgid "Watch a Video" msgstr "Visionner une vidéo" #: includes/admin/metaboxes.php:188 msgid "Display Play Icon over Gallery Image?" msgstr "Affichage icône de lecture sur l’image de la galerie ?" #: includes/admin/metaboxes.php:192 msgid "" "Display a Play Icon over a Gallery Image which is linked to a Video, to make " "it clear to the user that it is a video. Setting does not apply if an " "individual image has the "Display Video in Gallery" option enabled." msgstr "" "Afficher une icône de lecture sur une Image de la galerie qui est liée à une " "vidéo, pour faire comprendre à l’utilisateur qu’il s’agit d’une vidéo. Ce " "paramètre ne s’applique pas l’option « Affichage vidéo dans la galerie » est " "activée sur une image individuellement." #: includes/admin/metaboxes.php:200 msgid "Autoplay Videos?" msgstr "Lecture automatique des vidéos ?" #: includes/admin/metaboxes.php:204 msgid "" "(All): Automatically begins playback of videos when they are displayed in " "the Lightbox view." msgstr "" "(Tous) : démarre automatiquement la lecture des vidéos dès qu'elles sont " "affichées dans la Lightbox." #: includes/admin/metaboxes.php:210 msgid "Force Larger Videos?" msgstr "Forcer les vidéos en grand format ?" #: includes/admin/metaboxes.php:214 msgid "" "(YouTube, Vimeo, Wistia): Enlarge video to full screen instead of original " "size." msgstr "" "(YouTube, Vimeo, Wistia) : agrandir la vidéo en plein écran au lieu de la " "taille d’origine." #: includes/admin/metaboxes.php:220 msgid "Show Play/Pause Controls?" msgstr "Afficher les commandes de Lecture/Pause ?" #: includes/admin/metaboxes.php:224 msgid "" "(YouTube, Wistia, Self Hosted): Display play and pause controls on videos in " "the Lightbox view." msgstr "" "(YouTube, Wistia, auto-hébergé) : afficher les commandes de Lecture/Pause " "sur la vidéo dans la Lightbox." #: includes/admin/metaboxes.php:230 msgid "Show Progress Bar?" msgstr "Afficher la barre de progression ?" #: includes/admin/metaboxes.php:234 msgid "" "(Wistia, Self Hosted): Display the progress bar on videos in the Lightbox " "view." msgstr "" "(Wistia, auto-hebergé) : afficher la barre de progression sur les vidéos " "dans la Lightbox." #: includes/admin/metaboxes.php:240 msgid "Show Current Time?" msgstr "Afficher le temps de lecture ?" #: includes/admin/metaboxes.php:244 msgid "" "(Self Hosted): Display the current playback time on videos in the Lightbox " "view." msgstr "" "(Auto-hebergé) : affiche le temps de lecture sur les vidéos dans la Lightbox." #: includes/admin/metaboxes.php:250 msgid "Show Video Length?" msgstr "Durée de la vidéo ?" #: includes/admin/metaboxes.php:254 msgid "(Self Hosted): Display the video length on videos in the Lightbox view." msgstr "" "(Auto-hebergé) : affiche la durée de la vidéo sur les vidéos dans la " "Lightbox." #: includes/admin/metaboxes.php:260 msgid "Enable Volume Controls?" msgstr "Activer les contrôles de volume ?" #: includes/admin/metaboxes.php:264 msgid "" "(Wistia, Self Hosted): Display the volume controls on videos in the Lightbox " "view." msgstr "" "(Wistia, auto-hébergé) : afficher les commandes de volume sur les vidéos en " "mode Lightbox." #: includes/global/shortcode.php:188 includes/global/shortcode.php:190 msgid "Play" msgstr "Lecture" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Envira Gallery - Videos Addon" msgstr "Envira Gallery - Videos Addon" #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://enviragallery.com" msgstr "http://enviragallery.com" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Displays Youtube, Vimeo, Wistia or self-hosted videos in Lightbox views for " "Envira galleries" msgstr "" "Affiche des vidéos issues de Youtube, Vimeo, Wistia ou des vidéos auto-" "hébergé dans la Lightbox pour les galeries de Envira" #. Author of the plugin/theme msgid "Envira Gallery Team" msgstr "Équipe de Envira Gallery" #~ msgid "" #~ "(YouTube, Wistia): Enlarge video to full screen instead of oringial size." #~ msgstr "" #~ "(YouTube, Wistia) : agrandit la vidéo en plein écran au lieu de la taille " #~ "d’originale."